Essays - Pure-Landscapes

Pure Essays

German

English

Ich bildete mir ein, ein neues Wort gefunden zu haben.

Ich richtete mich im Bett auf und sagte:

Das gibt es in der Sprache noch nicht,

ich habe es erfunden, Kuboaa.

Es hat Buchstaben wie ein Wort,

beim süßesten Gott, Mensch,

du hast ein Wort erfunden …

Kuboaa von großer grammatikalischer Bedeutung.

Knut Hamsun


Soap bubble skye, Staromestske nam., Prague

I imagined to have composed a new word.

I got up in bed and said:

That does not yet exist in the language,

I invented it, Kuboaa.

It has letters like a word,

by the sweetest God, man,

you've invented a word ...

Kuboaa of major grammatical meaning.

Knut Hamsun



Powered by SmugMug Log In